Z dejín Biblie

pridal: Gabriel Gajdoš | | zobrazení: 1997
Slovo „Biblia" je gréckeho pôvodu a znamená „knihy". Teda: nie kniha, ale množstvo kníh, lebo Biblia má v sebe 66 kníh (spisov), ktoré tvoria malú knižnicu. Obsahove však vydá viac ako tisícky kníh. Preto vlastniť Bibliu pred vynájdením kníhtlače znamenalo celý majetok. To si mohlo dovoliť len málo jednotlivcov Milovníci Svätého Písma sa ju učili naspamäť, ako to dosvedčujú dejiny. Tomu do istej miery môžeme ďakovať, že sa nám Biblii: vôbec zachovala. Zničenie Šalamúnovho chrámu s posvätným zvitkami, babylonské zajatie, rozptýlenie izraelského národa, pre nasledovanie kresťanov v prvých storočiach, pálenie Písma sväté ho a pod., ľahko mohlo zničiť menej významnú knihu — ale Biblia všetko naozaj predivnou Božou mocou prežila. Pritom je prirodzené, že sa nemohli zachovať originály biblických kníh, ale len odpisy. Aj tak je úprimne zvláštne, že najstarší rukopis Biblie pochádza z obdobia len asi 100 rokov po napísaní kníh Novej zmluvy, kým vo svetskej literatúre sú tieto časové medzery oveľa (Vergílius až 350 rokov, Platón až 1300 rokov!). Biblia požívala od samého začiatku neobyčajnú úctu a to vo veľkej miere prispelo k zachovaniu takých starých rukopisov. Medzi najvzácnejšie rukopisy Biblie patrí sinajský rukopis objavený kláštore na hore Sinai roku 1844, ďalej alexandrijský rukopis a vatikánsky rukopis uložený vo vatikánskej knižnici v Ríme už od roku 1481. Biblia bývala písaná najprv na papyrusoch a od IV. storočia na pergamenovych materiáloch. Pergamen (od mesta Pergameno v Malej Ázii) je písací materiál z teľacej, ovčej alebo antilopej kože a má výhodu, že písmo na ňom sa môže zmyť alebo vyškriabať nanovo napísať písať (tzv. palimpsest). Skutočnou jedinečnosťou Biblie je jej jednota ducha. Keď uvážime, že časový rozdiel medzi najstaršou knihou Biblie a najmladšou je približne 1500 rokov, tak táto jednota nie je čosi samozrejmé. Pri inej knihe je to priam nemožné, ale tam, kde nemenný Duch Boží koná a vedie, inšpiruje a hovorí, tam je táto jednota pri takom veľkom časovom rozpätí možná a skutočná. To opäť dokazuje, že Biblia nie je dielo ľudí, čo ako geniálnych, ale dielo Ducha svätého. Biblia bola napísaná pôvodne v rečiach, ktoré sú dnes už mŕtve. Aj hebrejčina, v ktorej bola napísaná Stará zmluva, bola mŕtvo rečou už v Kristovej dobe. Pán Ježiš hovoril aramejsky. V tejto reči bola napísaná len malá časť Biblie. Celá Nová zmluva bola napísaná po grécky. Bibliu bolo treba prekladať do iných rečí, aby každý mohol porozumieť jej obsahu, poslaniu a cieľu. Židia sa pôvodne bránili prekladaniu Starej zmluvy, lebo len hebrejská Stará zmluva bola posvätná, len tam každé písmenko boh Bohom vdýchnuté. Preto ich úcta šla tak ďaleko, že prstom ani ne bolo dovolené dotýkať sa svätých litier a používali na ukazovaní (riadkov osobitný kovový ukazovák. Ale keď' už nerozumeli hebrejsky, bolo potrebné preložiť Starú zmluvu do svetovej reči, gréčtiny. Toto dielo vykonalo 72 učencov v Alexandrii a tento (preklad sa volá Septuaginta (Sedemdesiatka LXX). Neskoršie Bibliu preložili do latinčiny, reči mocného rímskeho (národa, ktorý v Kristovej dobe politicky a mocensky ovládal Svätá zem. Tento latinský preklad, zvaný Vulgata, sa používa v katolíckej cirkvi podnes. Potom, najmä v reformácii vznikali preklady do národných jazykov. Klasický je Lutherov preklad Biblie. Luther začal prekladať Písmo z pôvodných jazykov na hrade Wartburg reč tohto prekladu sa stala základom nemeckej spisovnej reči Podobne klasickým a rečové krásnym je anglický preklad, nazvaní po kráľovi Jakubovi a tiež Kralická Biblia, používaná aj v naše cirkvi. Biblia bola neraz prekladaná do niektorej reči, v ktorej ešte (nebolo nijakej literatúry, ba ani gramatiky, dokonca ani písma. Každý rokom pribudne nejaký úplne nový preklad Biblie alebo (čiastky z nej. Koncom roku 1965 bola Biblia vcelku alebo v jednotlivých častiach preložená do 1250 rečí, z toho celá Biblia do 237 rečí, Nová zmluva do ďalších 297 rečí a aspoň jedna biblická kniha je preložená v ďalších 716 rečiach. Rudolf K o š t i a l

Gabriel Gajdoš všetky videa

Doporúčené
8:53
10
Gabriel Gajdoš / Sila bratstva
Sila bratstva
Gabriel Gajdoš